러시아 연방의 화폐 단위는 루블로, 1 루블은 100 코페이카와 같다. 사용되는 동전에는 50 코페이카, 1 루블, 2 루블, 5 루블, 10 루블이 있으며, 지폐에는 50 루블, 100 루블, 200 루블, 500 루블, 1000 루블, 2000 루블, 5000 루블이 있다.
두 명의 아바자인이 주머니에서 러시아 화폐를 꺼내 각각의 금액을 아바자어로 나타내었다.
- 아바자인 A:
- g°vsomk°
- sombžаk°
- somk°
- som švbžаk°
- somšvk°
- 합계: 153.50 루블.
- 아바자인 B:
- žvаsomk°
- som zık’
- som хvınzık’
- som хvıšv
- хvsomk°
- 합계: 6515 루블.
(a) 각각의 아바자어 표현이 어떤 동전 혹은 지폐를 나타내는지 설명하여라.
(b) 두 아바자인이 가지고 있지 않은 동전과 지폐를 아바자어로 나타내어라.
⚠ 아바자어는 북서캅카스어족에 속한다. 러시아 연방에서 약 35,000명, 튀르키예에서 약 10,000명이 사용한다. 현재 아바자어는 키릴 문자로 표기되지만, 이 문제에서는 라틴 문자로 옮겨져 있다.
g°v, k’, k°, xv, šv, ž, žv 는 서로 다른 자음이다. ı 는 한국어 ‘어’와 비슷한 모음이다.
출처: 2022 불가리아 언어학 올림피아드 (소피아) 5-7학년부
출제: 이반 데르잔스키
번역: 김민규
