입문용 문제 (코코넛 2개). 세계 언어의 달력을 살피면 재밌는 부분이 많습니다. 가령 에티오피아 달력에는 1월부터 12월까지 하고도 며칠이 남아서, 13월이 5일까지 있습니다. 다음은 남아메리카에서 사용되는 과라니어 요일 표현과 개월 표현입니다. 단, 과라니어의 요일/개월 체계는 한국어처럼 일곱 요일과 열두 달로 구성됩니다.
월요일 — arakõi
수요일 — ararundy
목요일 — arapo
금요일 — arapoteĩ
일요일 — (ㄱ)
1월 — jasyteĩ
2월 — jasykõi
4월 — (ㄴ)
5월 — jasypo
9월 — jasyporundy
10월 — (ㄷ)
11월 — (ㄹ)
12월 — jasypakõi
(1) 빈칸 (ㄱ-ㄹ)을 채워봅시다.
(2) jasypoteĩ와 arapa는 각각 가능한 단어인가요? 가능하다면 무엇을 뜻하는지 제시하고, 불가능하다면 이유를 제시해 봅시다.
⚠과라니어는 투피어족 투피과라니어파에 속하는 언어로, 파라과이의 공용어입니다. 파라과이 외에도 아르헨티나 등 주변 남아메리카 국가에서 약 700만 명이 사용합니다. 과라니어 y는 모음이며, 한국어 ‘으’처럼 소리납니다. 모음 글자 위의 물결 표시(~)는 모음이 콧소리와 함께 소리난다는 뜻입니다.
출제: 김강래
도전용 문제 (코코넛 5개). 다음은 카티오어 수사와 그 한국어 번역을 무작위로 나열한 것이다.
- umé
- kakua ume audu khimárẽ
- huwua ũbea audu khimárẽ
- huwua ume audu ába
- ũbéa
- kakua
- kakua ába audu umé
- huwua ába audu umé
- huwua ũbéa
- kakua umé
- kakua khimárẽ audu ũbéa
- huwua
- 83
- 11
- 44
- 손(신체)
- 19
- 사람
- 7
- 3
- 손 3개
- 22
- 2
- 사람 2명
알맞게 짝지어라. (힌트: 손은 어떤 숫자와 관련이 있겠는가?)
⚠ 카티오어는 초코어족에 속하며, 콜롬비아와 파나마의 엠베라족 약 15,000명이 사용한다.
출제: 대니얼 로브스테드 (NACLO 2019 Round 1 #3)
번역: 정원준
답안 제출
답안 제출이 종료되었습니다.
정답 및 해설
입문용 문제.
수 표현:
1 teĩ
2 kõi
4 rundy
5 po
6 poteĩ
7 pokõi
9 porundy
10 pa
11 pateĩ
12 pakõi
요일: ara+수
개월: jasy+수
과라니 달력의 첫 번째 요일과 달은 각각 일요일과 1월이다.
(1)
(ㄱ) arateĩ
(ㄴ) jasyrundy
(ㄷ) jasypa
(ㄹ) jasypateĩ
(2)
jasypoteĩ : 가능하다, 6월.
arapa: 불가능하다, 열 번째 요일은 없기 때문.
도전용 문제.
수 표현:
1 ába
2 umé
3 ũbéa
4 khimárẽ
5 huwua = 손
20 kakua = 사람
- umé – 2
- kakua ume audu khimárẽ – 44
- huwua ũbea audu khimárẽ – 19
- huwua ume audu ába – 11
- ũbéa – 3
- kakua – 사람
- kakua ába audu umé – 22
- huwua ába audu umé – 7
- huwua ũbéa – 손 3개
- kakua umé – 사람 2명
- kakua khimárẽ audu ũbéa – 83
- huwua – 손(신체)
