입문용 문제 (코코넛 2개). 오늘날 ‘색깔 ’은 시각적으로 정보를 전달하는 데에 널리 사용됩니다. 그러나 색각이상을 갖고 있는 사람들도 있으므로, 색깔만으로 정보를 전달하는 것은 접근성 차원에서 문제가 됩니다. 이 문제를 해결하기 위해서 포르투갈의 디자이너 미구엘 네이바는 기초적인 도형을 이용해 색깔을 표현하는 체계인 ColorADD를 만들었습니다. 색깔로 신호를 구분하는 신호등, 지하철 노선 등의 시스템에서 ColorADD가 함께 사용된다면 모든 사람이 신호를 이해할 수 있을 것입니다.
다음은 ColorAdd로 표현한 색깔의 예시입니다. (하단 사진 “문제” 참조)
(1) 신호등의 세 가지 색을 ColorAdd로 표현해 봅시다.
(2) 다음을 올바르게 짝지어 봅시다. (상단 사진 “(2)” 참조)
(3) ColorAdd 방식으로 회색은 두 가지 표현이 가능합니다. 모두 제시하고 차이점을 설명해 봅시다.
출처: 브라질 언어학 올림피아드 Paraplü (2012–13) 1차 1번
출제: 브루누 라스토리나, 샤를리스 라스토리나, 루이자 피리스
번역: 김강래
도전용 문제 (코코넛 5개). 로마자로 전자된 라코타어 단어들을 보고 물음에 답하여라.
| kĩza | 단일한 높은 음조의 소리들 |
| žata | (길 따위가) 두 부분으로 갈라진다 |
| šuža | 심하게 멍들었다 |
| γi | 갈색이다 |
| mⁱniža | 고불고불하게 말렸지만 다시 반듯하게 펼 수 있다 |
| gᵉleza | (| | | 꼴로) 선이 그어져 있다 |
| nuγa | (나무의 옹이와 같이) 딱딱하고 움직일 수 없다 |
| mⁱniγa | 영구히 오그라들었다 |
| zi | 노란색이다 |
| šli | 걸쭉한 액체가 짜내어지고 있다 |
| kĩža | (지저귐과 같이) 혼성된 높은 음조의 소리들 |
| gᵉleγa | (■■■ 꼴로) 줄무늬가 있다 |
(1) 순서에 상관없이 나열된 다음 단어들과 그 한국어 번역을 알맞게 짝지어라.
- k’eγa
- k’eza
- pʰšniža
- suza
- xuγa
- 불꽃이 튄다
- 부서져 있다
- 표면이 긁혀 있다
- 약하게 멍들었다
- 표면이 문질러져 있다
(2) 라코타어로 번역하여라.
- 묽은 액체가 짜내어지고 있다
- (피부 아래의 커진 분비선과 같이) 부드럽고 움직일 수 있다
- 시뻘겋게 달궈져 있다
- (연골과 같이) 반쯤 딱딱하고 움직일 수 있다
- 여러 방향으로 갈라진다
(3) 라코타어 단어 ži의 의미를 설명하여라.
⚠글자 x는 한국어 단어 ‘흙’의 ‘ﾾ’과 유사한 자음이고, 글자 γ는 x와 같으나 유성음이다. š는 ‘시’ 와 유사한 자음이고, ž는 š와 같으나 유성음이다. 글자 k’, pʰ와 ĩ, ⁱ, ᵉ는 각각 라코타어의 특정한 자음들과 모음들이다.
라코타어는 수어족에 속하는 아메리카 원주민 언어로, 미국과 캐나다에서 약 6000명이 사용한다.
출처: 국제 언어학 올림피아드 2004 #4
출제: 이반 데르잔스키
