입문용 문제 (코코넛 2개). 동부 뉴기니에서 약 15000명의 사람들은 로로어를 사용합니다. 로로어는 오스트로네시아어족에 속하며, 여러 방언이 존재합니다. 다음은 한국어 뜻과 이에 대응하는 네 가지 방언의 어형입니다.
| 히시우 방언 | 델레나 방언 | 키보리 방언 | 파이타나 방언 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|---|---|
| (1) | aitau | (2) | (3) | 셋(3) |
| aihi | aisi | aithi | aisi | 게 |
| cici | sisi | chichi | cici | 고기 |
| ebeoahi | ebeoasi | ebeoahi | ebeoasi | 그가 달렸다 |
| hiabu | siabu | hiabu | ciabu | 연기 |
| nihe | nite | nihe | nite | 이빨 |
| icu | (4) | (5) | icu | 코 |
| maciu | (6) | (7) | (8) | 나무 |
| moihana | moitana | moihana | (9) | 보아라! |
| mahi | (10) | (11) | maci | 짐승 |
| cubu | subu | chubu | cubu | 풀 |
빈칸을 알맞게 채워 봅시다.
⚠ 로로어는 오스트로네시아어족에 속하며, 동부 뉴기니에서 약 15000명이 사용합니다.
출처: 모스크바 언어학 올림피아드 1991
출제: 블라디미르 I. 벨리코프
번역: 김강래
도전용 문제 (코코넛 5개). 다음은 인도네시아어, 자바어, 마두라어의 단어들과 그 뜻이다.
| 인도네시아어 | 자바어 | 마두라어 | 한국어 뜻 |
|---|---|---|---|
| anak | anak | anaʔ | 아이 |
| dapat | ᅟdapat | ḍapaʔ | 도착하다 |
| jakin | jakin | ɟakɛn | 물론 |
| kutʃiŋ | kuciŋ | kɔcɛŋ | 고양이 |
| nur | nur | ənnɔr | 빛 |
| waktu | (1) | baktɔ | 시간 |
| dʒam | (2) | əccʰam | (한) 시간 |
| sel | sel | (3) | 방 |
| dʒawa | ɟawa | (4) | 자바섬 |
| rokok | rɔkɔk | (5) | 담배 |
| (6) | — | parcaɟa | 믿다 |
| (7) | — | sakɛʔ | 아픈 |
| tenoŋ | — | tɛnɔŋ | 바구니 |
| toŋ | — | əttɔŋ | 큰 통 |
| lawaŋ | — | labaŋ | 문 |
(1) 빈칸 (1–7)을 채워라. 여러 가지 답안이 가능할 경우 전부 제시하여라.
(2) cʰaɟa ‘승리’는 어느 언어의 단어인가? 또한, 나머지 두 개의 언어에서는 어떤 형태가 예측되는가?
⚠ 인도네시아어, 자바어, 마두라어는 모두 오스트로네시아어족 말레이·폴리네시아어파에 속하며, 계통적으로 서로 가까운 언어들이다. 인도네시아어는 인도네시아를 중심으로 약 2억 9000만 명이 사용한다. 자바어는 인도네시아 자바섬 등지에서 약 8200만 명이 사용한다. 마두라어는 인도네시아 마두라섬에서 약 670만 명이 사용한다.
c, cʰ, dʒ, ḍ, ɟ, j, ŋ, tʃ, ʔ는 하나의 자음이다. ɔ, ɛ, ə는 모음이다.
출제: 정원준
답안 제출
답안 제출이 종료되었습니다.
